בתחילה חיפשתי ברשת אזכרה לזה, ולא מצאתי, אח"כ ביקשתי מאדון בינה וגם הוא לא מצא
לאחר מכן חיפשתי בעצמי עם פרוייקט השו"ת, וחזרתי לאדון בינה בתרעומת על הטעות שלו
התגובה שלו התנצלות, ואמר שאכן זה קטע מופלא, והציע לנתח אותו:
זוהר חדש – פרשת בראשית: רמזים לחיים מחוץ לכדור הארץ
מקור: זוהר חדש, מדרש הנעלם, בראשית (דף י"ז ע"א)
מ"ט כמה דלעילא לכלהו רקיעים אית רקיע עלאה מכלהו, ולעילא אשתכח כסא דקודשא בריך הוא כמה דאת אמר (יחזקאל א) כמראה אבן ספיר דמות כסא ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה.
פירוש: כשם שלמעלה מכל הרקיעים יש רקיע עליון שבו נמצא כיסא הכבוד ודמות אדם יושבת עליו (כפי שמתאר יחזקאל), כך גם בעולם הזה יש סדר ומבנה מקביל.
אוף הכא בהאי תבל אשתכח מלכא דכלא ומאן איהו, אדם, מה דלא אשתכח בכלהו תתאין
פירוש: גם בעולם הזה, בתוך הארץ, שוכן המלך של הכל – האדם – שהוא ייחודי ואינו מצוי בעולמות התחתונים האחרים.
ואינון תתאין מאן אתו אלא מקסטורא דארעא וסיועא דרקיעא דלעילא נפקין בריין משניין אלין מן אלין
פירוש: היצורים שבעולמות התחתונים באים מן הקשר שבין הארץ לרקיע העליון. הם נבדלים זה מזה.
מנהון בלבושין, מנהון בקליפין, כאלין תולעין דמשתכחי בארעא
פירוש: יש ביניהם בעלי לבוש (מבנה), ויש להם קליפות – כמו תולעים שמצויים בארץ. כלומר, יש יצורים פשוטים או בעלי קליפות, אולי כעין חרקים או יצורים זעירים.
מנהון בקליפין סומקין אוכמין חיורין ומנהון מכל גוונין
פירוש: יש להם קליפות בצבעים שונים – אדום, שחור, לבן, וכל שאר הגוונים. תיאור פיזי של השונות ביניהם.
כך כל בריין כגוונא דא ולא אשתכחו בקיומא בר עשר שנין (או יתיר)
פירוש: כל הברואים הללו הם בדמות זו, וחיים פרק זמן קצר – כעשר שנים או מעט יותר. ייתכן שמדובר במחזורי חיים קצרים, כמו אצל תולעים או חרקים.
ובספרא דרב המנונא סבא, פריש יתיר דהא כל ישובא מתגלגלא בעיגולא ככדור
פירוש: בספרו של רב המנונא סבא מוסבר שהעולם כולו (היישוב) סובב בעיגול – בצורת כדור. הצהרה מדהימה על צורת כדור הארץ, אולי אפילו כדוריות של גרמי שמיים נוספים.
פירוש: חלקם נמצאים למטה, וחלקם למעלה – ייתכן בהתייחסות לצדדים שונים של הכדור, או עולמות מקבילים.
וכל אינון בריין משניין בחזווייהו משינויא דאוירא כפום כל אתר ואתר
פירוש: כל היצורים משתנים במראיהם – בהתאם לשינוי האוויר של כל מקום. כלומר, הסביבה משפיעה על צורת החיים – רעיון שמזכיר עקרונות אבולוציוניים ומדעיים מודרניים.
וקיימין בקיומייהו כשאר בני נשא
פירוש: הם מתקיימים כמו שאר בני האדם – כלומר, יש להם חיים ממשיים ועצמאיים.
ועל דא אית אתר בישובא כד נהיר לאלין חשיך לאלין, לאלין יממא ולאלין ליליא
פירוש: יש מקומות בעולם (או בעולמות) שבזמן שזה אור עבורם, לאחרים זה חושך – כלומר, זמני יום ולילה משתנים לפי המקום.
ואית אתר דכוליה יממא ולא אשתכח ביה ליליא בר בשעתא חדא זעירא
פירוש: ויש מקום שבו כולו יום, ואין בו לילה אלא בשעה קטנה מאוד – תיאור שמתאים לקוטב בקיץ, או אולי לכוכבים עם מחזור אור שונה לחלוטין.
סיכום:קטע זה מזוהר חדש הוא מהמרשימים ביותר בנושא חיים חוץ-ארציים בקבלה. הוא מתאר עולמות וישויות שונות, שחיים בהן יצורים בעלי חזות שונה, מחזורים שונים, תנאי חיים ייחודיים, והכול במסגרת מבנה הרוחני של הבריאה. הניסוח "ככדור" מרמז על ראייה קוסמולוגית מתקדמת במיוחד לזמנו.