שכתוב פתגמים בעת החדשה..

[נדיב לב]

משפטים ופתגמים רבים שאמנם התאימו בשעתם אבל בזמנינו הרבה פחות,
לדוגמה הפתגם 'הדג מסריח מהראש'.
איזה ילד בשנים האחרונות זכה לראות דג מסריח מהראש...?
אולי כאן המקום שכל אחד יקח על עצמו לתרגם משפט עתיק, למשפט שיתאים בעת המודרנית... (כמובן כשטומן בחובו תוכן רציני מוסרי רוחני וכיו"ב).

אפרופו דג מסריח מהראש... דוגמה טובה שתמחיש את המשפט העתיק הזה..
” מה תוכל לספר לי על הנהגה טובה שחונכת אליה בבית?“, שאל המורה את עופר. עופר - הילד הכי שובב בכיתה נתפס שוב מתנהג באלימות והמורה ניסה לבדוק איזה חינוך ניתן בביתו .
-“ אבא שלי אומר שתמיד כדאי לתת מאשר לקבל“. השיב עופר בגאווה .
” נפלא“, התלהב המורה. ”זוהי מידה טובה מאוד. במה אביך מתעסק?“, התעניין בכנות .
-“ הוא מתאגרף “...