מושגים כללים בעריכה

[העורך התורני]

בעריכה תורנית ישנם מספר מושגים חשובים המשמשים את העורכים בעבודתם. הנה כמה מהם:

מושגים כלליים​

• נוסח – גרסת הטקסט כפי שהוא מופיע במקור או לאחר עריכה.
• גרסה (ווריאנט) – שינוי או הבדל בין כתבי יד או דפוסים שונים של אותו חיבור.
• מהדורה מדעית – מהדורה של טקסט תורני המבוססת על מחקר יסודי של כתבי היד והדפוסים.
• ליקוטים – קטעים שנאספו ממקורות שונים ושובצו בספר אחד.
• ביאור – הסבר על הטקסט, כולל פירוש מילים, הרחבות והקשרים.
• חילופי נוסחאות – וריאציות שונות של המילים כפי שהן מופיעות בכתבי יד או דפוסים שונים.

עריכת טקסטים קדומים​

• כתבי יד – עותקים מוקדמים של ספרים שנכתבו ביד, לפני עידן הדפוס.
• דפוסים ראשונים – מהדורות מוקדמות של ספרים, לרוב מהמאה ה-15 וה-16.
• ציונים ומראי מקומות – הפניות למקורות נוספים הקשורים לתוכן הספר.
• תיקוני סופרים – תיקונים שנעשו לטקסט מסיבות שונות, לעיתים בשל טעויות העתקה.

מונחים בהערות ובהגהה​

• השוואת נוסחאות – בדיקה של ההבדלים בין כתבי יד ודפוסים.
• **השמטות מטקסטים מסיבות שונות.
• שיבושים – טעויות בטקסט שנגרמו עקב העתקות מרובות.
• סוגריים מרובעים [ ] – מציינים תוספות שאינן בטקסט המקורי אך נוספו לצורך הבהרה.
• סוגריים עגולים ( ) – לרוב משמשים להסברים פנימיים בתוך הטקסט.