כתונת תשבץ - לדעת הרמב"ן

[הצעיר שבחבורה]

דעת הרמב"ן בענין המשבצות, שהיו כמין מזלגות, כפי שתרגם אונקלוס, מרמצן

רמב"ן - עוד, כי ענין מושב האבנים שאמר הרב שהוא עשוי כמין גומא איננו כן, אבל הוא כדברי אונקלוס שתרגם מרמצן (שם), והוא שעשו מלמטה מושב כמדת האבן ומוציאין ממנו מזלג שלש השנים שיאחזו את האבן, מלשון חכמים ומפקי ליה ברמצא דפרזלא (נדה סב א), כגון דבזעא ברמצא דפרזלא (שבת קג א). וכן יעשו גם היום בכל אבן יקרה בטבעות כדי שתתראה מכל צד ולא יטמן יפיה והדרה בתוך הגומא:

ולא ידעתי, כיצד יפרש לפי זה 'כתונת תשבץ', ותרגם אונקלוס 'וכתונין מרמצן'​

 

[הצעיר שבחבורה]

וראיתי בדברי הרמב"ן שהשוה 'כתונת תשבץ' ל'כתונת פסים'

רמב"ן - כמו שמצינו בכתנת ועשה לו כתנת פסים (בראשית לז ג), שפירושו מרוקמת כדמות פסים, והיא כתונת תשבץ כמו שפירשתי, והלבישו כבן מלכי קדם.

האם הפסים, הם כמין מזלג?​